Meeresstille
Tiefe Stille herrschtim Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekuemmert sieht der Schiffer         
Glatte Flache ringsumher
Kleine Luft von keiner Seite
Todesstille furchterlich
In den ungeheuren Weite
Reget keine Welle sich.

Goethe

Морская тишь
Тишь глубокая над морем,
Недвижимо лоно вод, -
И на гладь морскую смотрит,
Озабочен, мореход.
Хоть одно бы дуновенье
Среди мертвой тишины!
Хоть бы где в дали безбрежной         
Показался всплеск волны!

Пер. М Михайлов

Тишь морская
Штиль глубокий пленил воду,
Без движенья море спит,
С беспокойством корабельщик         
На морскую гладь глядит.
Не подует ниоткуда!
Тишь смертельна и страшна!
Даже в необъятной дали
Не шевелится волна.

Пер. М. Шутак
Штиль над морем
Штиль глубокий над водою,
неподвижно море спит,
И с заботой мрачный кормщик
На немую гладь глядит.
Ни струи! Ни дуновенья!
Ужас мертвой тишины
Над громадой без движенья,
Ни единой нет волны.

Пер. С.Шервинский

 

АУК "ОМСКАЯ ФИЛАРМОНИЯ" для сбора статистики использует подсистему «Цифровая культура». На основе этих данных мы делаем наш сайт лучше и эффективнее для пользователей. Вы можете отключить cookie в настройках безопасности вашего браузера. Обратите внимание, что в случае, если использование сайтом файлов cookie отключено, некоторые возможности и услуги сайта могут быть недоступны.
Просим ввести дополнительные данные

Контактные данные нужны нам, чтобы оперативно связаться с Вами в случае:

  1. возникновения ошибки системы при бронировании и покупке билетов;
  2. необходимости подтверждения оплаты заказа;
  3. отмены или переноса концерта.
Яндекс.Метрика